: ترجمه و زير نويس توسط Reza H.z & Vahid A.a Gmail: Hz.reza@gmail.com Email: v_a1900@yahoo.com
" مسافر "
...شاينينگ شاينينگ
برگرد اينجا
!بابا
بابا! بابا بابا!
برو تو، دوباره ضايع شدي
اين داره ميريزه پايين برو بيرون
کارت خوب بود، هاوکينز يه دوري اطرافِ خودت بزن، گالوي
خيلي حرف بديه
هي، بهم نشون بده که صاحبخونه هر جايي واي نمي ايسته، که خورشيد غروب کنه
برو بيرون، خيلي حرفِ بديه آروم باش، گالوي
و تو، اونو تنها بزار، اون يک شبِ خوب و بلند داره
تو کريسمس ازدواج کن
يا مسيح، گالوي، يک بار ديگه آروم بگير، اين شبيهِ کريسمس تو شهرِ Auschwitz
چرا ما تا آخر سال صبر نمي کنيم؟
براي اينکه ما تنبليم
!هى
از خودت بگو
بيا، جين
اوه مراقب باش، جين
رابين هود اينجاست تا تير رو به سمت دختر جوان پرتاب کنه
به من اعتماد کن، تو گرفتن تير خيلي خوبم
اوه، اوه، اين يک سکوت ناخوشايند بود
آره
بهم بگو چرا امشب تلفن ها کار مي کنن؟
اونو گرفتي؟ نه، نه نگرفتم
لعنتي برو سمت ميز من
لعنت به تو
براي پاک کردن اين پيام عدد 3 ررو بزن. براي ذخيره کردن اين پيام عدد2 رو بزن
براي گوش کردن اين پيام عدد 1 رو بزن
الکس، من به وقت احتياج دارم تا فکر کنم، باشه؟
من فقط يه کمي وقت احتياج دارم
از وقتي که ماري مٌرد هيچ عدالتي وجود نداشت
من بچه ها رو روز تعطيل، برميگردونم پيش والدينشون
پايان پيام ها
"براي بهترين بابا در دنيا"
ماري
مي تونم کمکت کنم؟
آره، اي کاش مي تونستم اعتراف کنم
اعتراف؟ من اينجام تا از تو اعتراف بگيرم
چه اعترافي؟
قتل
بيا اينجا، من به کمک احتياج دارم
من بايد برم
!گالوي، يا عيسي مسيح
مشکلت چيه؟ !بيا اينجا
قصد داري الان چي رو ببيني؟
تو کي هستي؟
من فکر کردم "ديک تريسي" امشب خونه رفته بود؟
بچه ها هنوز منتظرتن؟
نه اونا پيش والدينشون هستن، من اونا رو فردا مي بينم
اوه، چه دستِ بديهِ مرد من خوش شانس بودم، ظاهراً تو نمي توني بري خونه
سرويس ما مي تونست از خيلي از شرکتها استفاده کنه. آره، مثل قديما، جک
من ميرم هاوکينز رو چک کنم
ببخشيد
چه اتفاقي افتاده، گالوي؟ کنار وايسا
اينجا چه خبره؟ اين مرد ميگه مقتول رو ديده
آروم باش، گالوي
!تفنگت رو بنداز پايين گالوي، دستت رو بذار پشت سرت
تو کي هستي؟
!دستت رو بذار پشت سرت
گفتم تفنگتو بذار پايين! !اون ميگه دستات رو بذار پشت سرت
تفنگت رو بنداز پايين گالوي
هى، هى، هى. اينجا چه خبره؟
گالوي ميگه که اين مرد اومده و ميگه که يک نفر رو کشته
گالوي تفنگتو بذار کنار قبل از اينکه اونو بذارم زير گلوت
تو، دستاتو بذار بالاي سرت
گفتم، دستاتو بذار بالاي سرت
باشه. مرد سر سخت
اونو ببريد به اتاق بازجويي
حواستون بهش باشه
!مي خواي باهاش چيکار کني؟ بهش شليک کني
... نه، فقط
برو مدادت رو تيز کن و به کار اصلي ات برس
پليس ايالتي امشب اينجا چيکار مي کنه؟
چه خبر بچه ها؟
دوباره بگو، فريتلي يه سري تصادف تو بزرگراه بود
اون مارو تموم شب مشغول ميکنه
ما ترافيک رو نظم ميديم و راه هاي بسته رو باز مي کنيم
پس شما شب آرومي رو داريد در هرصورت زمان تعطيلات آرومه
فکر مي کنم همه ي شما بخواين با لباس هاي هديه اي که مي گيرين خونه باشين
آره
خب پس شما مرداي متأهل يه شب خوب مي خواين
لباس تون قشنگه
خب، کي مقتوله؟
چي؟
اين مرد ديوونست، اونو ولش کن
من مثل تو خيره نمي شم
بي خيال جک
همه چيز تو چشماست
و چشماي تو پر از ترسه
فکر مي کني من از تو مي ترسم؟ تو از هر کسي مي ترسي
برگرد به حياط مدرسه
براي يک بچه ي خيابوني يک جاي مخفي وجود داره
بترس از اونچه که بچه ها پشت سرت چيزي بگن
درست مي گم؟ !خفه شو
بي خيال جک، با داستان يک دايناسور خنگ بازي در نيار
لعنت به تو !هى، هى
اينجا همه چيز مرتبه؟
بسيار خوب هاوکينز؟
آره
بسيار خوب، اسم؟
گفتم اسمت چيه؟
اسمت چيه لعنتي؟
هيچکس
اون واقعأ به ما کمک مي کنه
باشه، پس اسمت اينه، هيچکس
باشه، بيا شروع کنيم
آقاي هيچکس، دقيقاً چه کسي رو کشتي؟ يا من چيزي رو اشتباه مي کنم؟
آره، تو اشتباه مي کني
تو به چيزي اعتراف مي کني يا داري ما رو گيج مي کني؟
من تو رو اينجا نگه داشتم براي اينکه تو اشتباه اعتراف کردي، اگه قبول داري
...کاراگاه
... مراقب باش چي مي خواي اين ممکنه از آينده باشه
من ميتونم به تو اطمينان بدم که اون غروب تموم شده
من تو رو مي شناسم، راستشو بگو
اجازه بده قوانين اوليه بازي رو که انگشت نگاريه انجام بده
بيا ببينيم چي از بيرون اومده
آقاي هيچکس همدست هم داري؟ خوشي من
" کاراگاه، با يک خودکار زيبا که روش نوشته: ''براي بهترين بابا در دنيا
من شيش نفرو کشتم
''براي بهترين بابا در دنيا''
بيا، جين
چرا مردها با قهوه بدن؟ براي اينکه اونا همسري ندارن، کي به اونا آموزش ميده
تو مي توني به زن ها دست بزني، اين يه توهين واقعيه
تو ميدوني که چرا اونا درباره ي گردش صحبت مي کنن؟
" آره، اين روش با فکرِ درست، گاهي يک بوسه بدست نياره " بوسه مرگ
آره، اينا فقط خرافاته
" اين روش با فکر درست گاهي يک بوسه بدست مي آره '' بوسه عشق
خوب، اونجا هيچ روشي نيست
!Voila
اگه يکي ما رو اينجا ببينه چي؟ اين يک روشه، اين قانونه
مشکل چيه؟
فکر کردم اونجا اون مرد رو ديدم، من فکر کنم من اون مرد رو اونجا ديدم
هاوکينز و پاين بردنش تا ازش سؤال کنن
هى، اونجا هيچکي نيست
تو خوبي؟ آره، زياد کافيين خوردم
من همه چيزو چک مي کنم
خيله خوب، صورتت رو بيار جلو
مشکل چيه، معاون؟
تو آماده اي؟
جک تو تموم کردي؟
آره، من انجام دادم. خيله خوب، انگشت بعدي
چپ
اون دستتو بده به من چيه؟
اين مرد اثر انگشت نداره
چه اتفاق لعنتي اي داره مي افته؟
من نميدونم، من ميرم تا به بلک بگم. حواست بهش باشه
!گالوي، بيا اينجا
به من کمک کن، اونو ببر به بازداشتگاه، خب؟
من به چراغ احتياج دارم اونجا تاريکه
فقط انجامش بده باشه؟
از اينجا شروع ميشه
همه ي لامپ ها يک باره خاموش ميشن، اين براي همه نامردي
آره تو چي فکر مي کني؟
نمي دونم
شايد اين يه اشتباهه يه اشتباه؟
درباره ي کدوم موضوع؟
چيزي اينجا فراموش کردي؟
اثري نداره آره، گفتم که اثر انگشت نداره
تو ميتوني با جوهر نمک چاپش کني آره، ولي اون دائمي نيست
به طور نمونه لايه هاي زيادي رشد مي کنند، اما پوست دوباره رشد مي کنه
اون طرح چپ رو مي خواد شايد اونا رو ببره
پوست در امتداد اثر انگشت رشد مي کنه
پوست يه حافظه تولد داره
واقعاً آره؟
يک آدم خوب براي پليس و اون هميشه ما رو تأمين ميکنه
باشه، ما ميريم، ما با اون مرد انجامش ميديم؟
من گاهي با اون قدم ميزنم، ولي اول بايد يه زنگ بزنم
باشه، جک؟
احساس مي کني، چيو من احساس ميکنم؟ چي؟
اون غريبه، آقاي هيچکس منو مور مور ميکنه
بلک منم عصبي ام به طوريکه من متوجه ميشم آره، راست ميگي
...اينجا درباره ي اون زنداني هست، من نمي دونم، اما
من تو جهنم کار نمي کنم
لامپ ها قبلاً اينجا بودن، گالوي
ما بايد تحمل کنيم، ما لامپ بزرگ نداريم
آبدار خونه پايينه؟
اينا همه خرابن چي؟
چطور اون اتفاق افتاد؟ ...من ... من نميدونم
من با آقاي هيچکس مي رم آقاي هيچکس؟
آره اون اين اسم رو گفته
اون راست ميگه؟ نمي دونم
بلک هنوز اون ديوانه رو داره
ما هنوز اون رو دوباره با بلک مرور نکرديم نه، قطعي نيست
اونجا اين وقت سال آدم هاي تنها زياد هستن
اين يه دروغ واقعيه، اونا تو روز کريسمس با يکي ارتباط دارن
پس ناراحته آره؟
من احساس مي کنم اين غريبه تعطيلات رو از بين ميبره
تو کي هستي؟
هيچکس
همه چيز مرتبه، معاون؟ انگار داري به روح نگاه مي کني؟
اين چيه؟
اين چيه؟ اون صدا
لاکريموسا
فاتحه موزارت ( يک نوع آهنگِ ملايم )، راهپيمايي مرده ها
ماًموري که پيام زندگي پس از مرگ رو ميگه
براي تشيع جنازه ي اون
به چي فکر مي کني اينجا، ايکاش يه کم حقيقت اينجا بود نه؟
آره
آره، مي دونم
... ميتوني لطفاً
گوش کن، ماري به همون اندازه اشتباه کرده، ميدوني
خيلي زياد
ميخوام بچه ها بيان پيش تلفن، مي توني اين کار رو بکني؟
هى! سلام بچه ها، چطورين؟
خب، بابا امشب کار داره
آره، من کريسمس ميام اونجا، قول مي دم
تو بهترين دوستمي، شاينينگ دوباره به بابا نگاه کن
بابا؟ بابا
بابا؟
!بابا؟ شاينينگ، شاينينگ
شاينينگ، برگرد اينجا، برگرد.
من دوست دارم
خب خداحافظ
دوستمون رو ملاقات کن وبگيرش
مطمئني؟ تا اينکه بعد از تعطيلات باهاش صحبت کنيم
نه برو بگيرش، من بايد با يکي کار کنم
خب
هى، سفيد ما رو به بهانه ي زنداني مي خواد
من به سيگار نياز دارم
چي؟
من کمکش مي کنم
سگگ منو کي داره؟
گالوي زنداني تو کدوم سلوله؟ سلول چهار
بيا بريم
اوه، لعنتي
يکي بايد جعبه فيوز رو ببنده
يا عيسي، گالوي گفت سلول چهار؟
به من نگاه مي کني؟
دست کم گالوي ميتونه بشمره
هى، اينا برگ هاي توِ؟
چطور اونا رو گرفتي؟
گفتم چطور اونا رو گرفتي؟
راه بيوفت کثافت
به من بگو باشه؟ اين آخرين شانسته
اون هنوز زندست؟ دختر کوچيکم کجاست؟
تو خواهي گفت نه، من دختر کوچيکه رو نمي شناسم
تو نميتوني چنين کاري بکني شلاقش بزنين، شلاقش بزنين
بزنينش، بيشتر بزنينش دخترش کجاست؟
به من بگو دخترش کجاست وگرنه زبونتو مي برم
من بي گناهم، من بي گناهم، من بي گناهم
هاوکينز اون پشت حاضره؟ نه، من اونو پيدا نمي کنم
باشه، جين، به من توجه کن و به شروود هونداي کمک کن
...مطمئني !متشکرم
هى، از چي ميترسي؟ آيا خانواده رو ديد؟
کي؟ آقاي هيچکس ما؟
اون شبيه ولگرداِ چه ولگردي؟
اون با ماشين "مولسفد بلک" مجاني سفر ميکنه جک، اون غير ممکنه
بذار بلک انجام بده ولي اون نميشنوه
جري، من گه خوردن رو تو چشماش ديدم
به من گوش کن، اون تو موقعيت حساس بود
ما همه تو استرسي هستيم، بذار بره
تو ميدوني که کاراي خارق العاده چيه؟ چي؟
ما تمام شب سر پست بوديم
امشب ما همه اينجاييم
تو، شروود، جين و گالوي و اون بلک لعنتي
چه برخورديه، ها؟
بيا، بريم داخل، داره بارون ميزنه
بيا
من بعد از کار يک خورده نوشيدني کريسمس بهت ميدم، باشه؟
وقته خوبيه لعنت به تو
چيزي ميخواي بگي؟
لباس قرمز، موهاي آبي، پاهاي بلند
بهم اشاره کرد
چه کسي. قرباني؟
تو خيلي حرف ميزني
آخرين باري که براي چيزي پول دادي کي بود؟
چي کار داري مي کني؟
چيزها رو چک کن به نظرم حالت خيلي خوبه
من با قرباني قدم زدم
...من صبر کردم
!گالوي
!اون مي تونه بهتر باشه اما بدون خنده، گالوي
من صبر کردم تا اينکه اضطراب همه جاشو گرفت
!گالوي
من حوصله اين کارو ندارم
چه کسي چراغ ها رو روشن کرده؟
اونجا تاريک بود
افتادم
من بي گناهم
!گالوي من بي گناهم
بزار بيام بيرون، لعنتي، بزار بيام بيرون
!گالوي من بي گناهم
کمک
تو نمي توني چنين کاري بکني. من بي گناهم !بزنينش
!انجامش بده. نگهش دار
!نگهش دار
!کمکم کنين
گوش کن
چه جهنميه؟
روياها
چشات بهش باشه
!بزار حرفشو بزنه
بهم بگو دخترش کجاست، وگرنه زبونتو مي برم
من بي گناهم
! يا عيسي! حرف بزن، وگرنه زبونتو مي برم
اون ديگه فرياد نميزنه
پاين، صدا رو شنيدي؟ آره، شنيدم
...اون مطمئناً پاين بود
اوه خداي من
!يا عيسي
لباس قرمز، موهاي آبي، پاهاي بلند
بهم اشاره کرد
بيا بريم
!بيا، گالوي
بيا، پاين، بيا چيه ... ؟
يا عيسي، بلک
بلک
چه اتفاقي داره مي افته؟
بلک
چطور اون کارو انجام دادي؟
!دستاتو بذار روي ميز، زود باش
چه اتفاق بدي مي خواد بي افته، بلک؟
!به دستاش دست بند بزن، به دستاش دست بند بزن، انجام بده
!به هر دو دستش دست بند بزن، زود باش
خيلي سريع عصباني مي شي
باشه، بريم
باهاش چيکار کنيم؟
سخت نگير
بيا بريم
درو قفل کن چرا، به دستاش که دسبند زده شده
توضيح نخواه، فقط ببند
مي خواي به ما بگي که چه اتفاقي ميخواد اينجا بيوفته، بلک؟
هاوکينز مرده چي؟
اوه خداي من
!من يه دوري زدم و تمام طبقه ي اول رو گشتم، هيچي
باشه، بيرون چي؟ ما همه جا رو ديديم
گوش کنيد، شايد ما بايد بهش کمک کنيم
!کمک؟ ما به اداره پليس گند زديم گالوي. برو
!تو هواي پاين رو داشته باش، همين الان برين بيرون
تو اون طرف رو کنترل کن. من جلو رو نگاه مي کنم
گوش کن شايد... شايد بهتر باشه که ما از هم جدا نشيم
بيا لعنتي
اينو از سرم بردار
!اينو از سرم بردار
اون چيه؟ اون از کجا اومده ؟
اون از اونجا اومده، از سقف
لعنتي، اون چي بود
اين گردنبنده شاينينگه، او مال گربه ماري بلک بود
ما بايد سقف رو بگرديم نه، مرد، نه، من روي سقف نميام
پاشو، گمشو برو روي سقف
چيزي پيدا کرين؟ ما ميخوايم سقف رو بگرديم
يا عيسي، گالوي، چه اتفاقي افتاد؟ تو بهش بگو
ما يه گربه پيدا کرديم يه گربه؟
يک گربه مرده گردنبند مال ماري بود
اين غير ممکنه
ميشه يه نفر به من بگه اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
يه چيزهايي وجود داره که من بايد بهت بگم چي؟
...هاوکينز قبلاً خيلي عجيب بود، او
چي، پاين؟ ...اون فکر کرد
اون فکر کرد که ...
آقاي هيچکس او رو به ياد آوورد ...
... آدم مفت خور
لعنتي
اون رو بنداز داخل!
چشمات به در باشه، گالوي. بندازش داخل!
بزنش! بالا نگش دار، بچرخونش
اون کجاست؟ دوباره بزنش
بالا نگهش دار، بالا نگهش دار اون کجاست؟بي گناه!
اون دختر کوچيکه منه !تو مطمئني؟ آره
!بيا، حرف بزن من بي گناهم
بيا، بلک، شايد دور شده
اگه اون زنده بود، ما اونو پيداش مي کرديم
اين يک مَرده، من قسم مي خورم، اين يک مَرده
تو نمي توني همچين کاري بکني
تو، مي خواي بياي بالا؟ نه، همه چي مرتبه
من بي گناهم، بي گناه اون کجاست؟
من قسم مي خورم، تو به ما ميگي که اون کجاست
تو اونو مي شنوي! اون کجاست؟
من مي دونم که تو يک جايي رو ديدي که اون آخرين بار ديده شد
اون کجاست؟ من بي گناهم
بهم بگو اگه اون زنده، لطفاً بهم بگو که اون زنده
اين آخرين شانسته، بهم بگو که اون هنوز زنده؟
بالا رو نگاه کن، دوست من، بالا رو نگاه کن.
!دارش بزن بي خيال، بلک
!دارش بزن
!بيا، انجام بده، انجام بده بزار روش، گالوي
بسيار خوب، خودشه
من بي گناهم آويزونش کن
اون (زن) کجاست؟ اون (زن) کجاست؟
بزنش
دوباره، دوباره
من اونو به حرف ميارم اون کجاست؟
نگام کن هاوکينز، بيا
بهم بگو که دخترش کجاست وگرنه زبونتو مي برم
حرف بزن، چونکه من زبونتو مي برم! دخترش کجاست؟
دخترش کدوم جهنميه؟ شلاقش بزن، شلاقش بزن
!نگهش دار
نگهش دار! دخترش کجاست؟
اون کجاست؟
جين، سرشو نگه دار، سرشو بپوشون
من بي گناهم روشو نگه دار، محکم
چشمشو بزن
بيشتر
دوباره. اون (زن) کجاست؟
ميدوني غريبه من ميتونم هر کسيو که بخوام بدست بيارم
ميدوني چرا؟ چونکه تو هيچکسي نيستي
و اينکه دختر کوچيکه گوشت و خونهِ منه. مي فهمي؟
من بي گناهم همه همين الان برن بيرون!
لطفا ً
تو نميتوني اين کارو بکني. من بي گناهم اينو ببين؟
دختر کوچيکم اين خودکار رو بهم داد
گالوي، اون قصد نداره که جاي دوري بره
من فقط مي خوام دخترم رو نجات بدم
خفه شو، گالوي، يک شانسه خوبي وجود داره که اونا زنده مي مونن
آره، اما اون (زن) نبود!
مرگه ترسناکي خواهيد داشت
ايالت پليس خراب شده رو بايد درشو بست. کسي که اين کار رو بکنه
اون تا حالا فهميده که مداليون کوچيکه ماري، ماله اونه
ما مي دونيم که چه اتفاقي افتاده، گالوي، نمي خواد به ما درسه تاريخ بدي
!سرگردان کسيه که بي گناه بود، احمق حرومزاده
گالوي
دست نگه دار، لطفاً
خوک چاق منزجر کننده
من تصور زيادي نمي کنم که ...
ولي مجبورم که ماشه رو بکشم
!ديگه کافيه
ما همه مي دونيم که اون شب در خطر بوديم، درسته؟
ما شريکيم، همه ي ما
همه ي ما از اونچه که اون شب اتفاق افتاد مقصريم
اگه شما مايل به اون کار نبودين شما مجبور بوديد دست از اون کار برداريد، اما اون کار رو نکرديد
انجام دادين؟
...اون
اون هنوز تو کما، مي دوني از کجا مي دوني؟
من چک کردم، اون در دار کرسته
چيکار کردي؟
...شايد تو بتوني باهاش زندگي کني اما من
... من نمي تونم با دروغ زندگي کنم
اون خودش بود، بلک
اون تو بودي که گذاشتي داستان رو باور کنيم
تو براي ما قسم خوردي که اون (مرد) به ما حمله مي کنه و ما مجبور شديم از خودمون دفاع کنيم.
يا مسيح، ما چيکار کرديم؟
پاين و گالوي، شما خوب سقف رو بگردين
شما دو تا با من بياين
ما مي ريم سمته آقاي هيچکس، براي سوال
بسيار خب
بياين بريم
بلک اون اونجاست؟
بازش کن
اون چي بود؟ چي؟
!همينجا بمون
!پاين
الا ن وقته صحبت کردنه، پال
...قربانيه دوم من
محتاج بود
اون آدم ترسويي بود
من از پشت بهش نزديک شدم
چرا همچين کاري کردي؟
اون نگران نتيجه ي روبه رو شدن رو نداشت
در رو ببين! کي داره مياد؟
تو نمي توني همچين کاري بکني !هى، گالوي، من مي خوام تو اونو بگيري
من بي گناهم
تو کي هستي؟
!گالوي
گالوي، تو کجايي؟
!ببندش! ببندش، زود باش، بلک
ببندش، زود باش! زود باش!
منم مي بندمش
زود باش، من بي گناهم! شما نميتونين همچين کاري بکنين، لطفاً
با يه تيکه از طناب ... من خفش کردم
و من آويزونش کردم
!لعنتي يا مسيح
پاين! چه اتفاقي افتاد؟
من نمي دونم، ولي ما از هم جدا بوديم
يکي قبلاً اونجا بوده ميگم هيشکي طبقه بالا نيست
!هيچکس
هيچکس
لعنتي بيا
با همه ي اين اتفاق ها من در عجبم که خدا وجود داره
عزيزم، نگران اين اتفاقات نباش
هى، من مي خوام اون حرومزاده بره بازداشتگاه
!من اون پست فطرت رو مي خوام همين الان! عجله کن
لعنتي
يا عيسي مسيح
بزار اونيکه بي گناهه سنگسار نشه
تو بهتره که دهنتو ببندي
...اين طعنه آميزه، درسته؟ پيمان قديم خداوند (کتب عهد عتيق) جايگاهِ بالايي داره، اما
... با نياز به يک پر تيراژترين کتاب، مردم با اين مفهوم احساس ناراحتي مي کنن
بنابراين آنها به کتب عهد جديد مسيحيان روي آوردن
در صورتي که خداوند با محبت و با گذشت بود
من از يک مدرسه ي قديمي اومدم
من کتب عهد قديم مسيحيان رو ترجيح مي دم
تو بايد به خدايي عشق بورزي که ازکوچکترين انتقام ترسي نداره
اگه آنها به روز رستاخيز نياز داشته باشند
اونو اينجا بفهم
ماري بلک رو مي شناسي، يا چيز ديگه؟
دختر کوچيکي که سال گذشته به قتل رسيد، اون دخترم بود
ما يه آدم مفت خور رو دستگير کرديم
ما اثر انگشتشو چک کرديم، ولي اون اثر انگشت نداشت
پس اون اسمش هيچ کس بود
آره
اونو ببندينش
بندازينش داخل
دکتر تو کما هستش، درسته؟
اگه اون تمام روز زنداني بوده، چطوري مي تونه هاوکينز و گالوي رو بکشه؟
و اين مرد راه ميره در اينجا با قد و قامت شيطاني
و يک هم دست به ما براي پايان دادن ...
من فکر نمي کنم که اون با چهره ي ديگه اي باشه
چي ميگي، بلک؟
نمي دونم
خودشه
چي؟
پاين، اون چيه؟
....گالوي مفت خور گفت که راه طبيعي رو چک کرده بود، اون گفت که اون
کرستل؟ آره کرستل
بزار ببينيم که شايد اون اخيراً از کما بيدار شده باشه
آره، شايد اون فرار کرده بايد به دقت ببينيم
نيويورک خيابان 409 باتي مرکز مراقبت دار کرست
سلام، من بخش دار پاين هستم. من اطلاعاتي در مورد يکي از بيمارانتون مي خوام
اطلاعاتي در موردِ بخشدارمون بر اساسِ درخواست رسمي
بله، اون بخشدار گالوي بود
درسته، "جان دَو"
اون امروز غروب مرد؟
شما زمان دقيقِ ِ مرگشو مي دونيد؟
به هر حال متشکرم
ولگرد ساعت 8:14 دقيقه بعد از ظهر مرده
8:14 دقيقه ورود غريبه. تحمل براي سؤال
گالوي درخواست کرده در گزارشش ...
... اون آقاي هيچکس ساعت 8:14 دقيقه ي بعد از ظهر، توسط اون در اومده
ما بايد براي کمک زنگ بزنيم
با داگلاس تماس بگير. با کلانتر آرتور هم تماس بگير الان شبِ عيدِ کرسمسِِ
من به اون اهميت نميدم! ما دوتا بخشدار رو از دست داديم
خط مشغوله !چي؟ لعنتي
!اون مرده شايد از بارون باشه، دوباره امتحان کن
اون مرده همشون مردن
من از سقف نور ديدم، شايد اون پليس ايالتي سابق بود
اونا جاده رو بستن چون در بزرگراه تصادف رخ داده
مي تونيم من و پاين براي تماس گرفتن بريم به ايستگاه راديو؟
فکر خوبيه انجامش بده من با تو ميام
تو مجبور نيستي بياي نه من ميام
من حدس مي زنم که بايد منتظر بمونيم، ها؟
...پاين بله؟
... بين تو و من ...
نظرت چيه که در رو قفل کنيم؟
نظري ندارم
بخشي از خودم رو مي خوام بشناسم
اون حرومزاده کجاست؟
بلک، کجا داري ميري؟ ميخوام بدونم که غريبه کيه
چرا؟ مي دوني چرا
اونا اونجا هستن
من چيزي نمي بينم يک دوري بزن و بعد اونجا ترمز کن
اونا کجان؟ اينجا
من منتظرتم
اين مرد کيه؟ عروسک خيمه شب بازي من اينجام
کمکم کن
ما آدم هاي احمقي هستيم آره؟
لعنتي
آروم من منتظرتم
اين همونه
!نگاه کن من اينجام
لعنتي
کدوم يک از شما اون ولگرد رو ديد؟ آيا اون اسمي داره؟
نه چرا؟
اونو به ما نداد او اونو به شما نداد
چه اتفاقي افتاد؟
تصادف کرده بود ...تصادف کرده بود
من براي اعتراف آماده ام
...قرباني بعدي من مرد متأهلي بود
با جين تماس بگير و مطمئن شو که اونا به ايستگاه راديو رسيدن و مطمئن شو اونا در اصرع وقت ميان اينجا
!شما کي هستي، آقايون
جين، شروود، جواب بدين
شنيدي؟ من برم جواب بدم
جين، شروود، جواب بدين ماري پيدا شد، صداي منو گرفتي يا نه؟
پاين؟
من پاينم، گزارش بده پاين، خودتي؟
... وايسا، من حبس شدم
... درون سايه ها
من بدن ماري بلک رو پيدا کردم، اون تيکه تيکه شده بود، صحنه وحشتناکي بود
خداي من، چه کسي مي خواد مقابل بلک برن حرف بزنه؟
کي هستي؟ وحشتناکه خودتو معرفي من
اون تيکه تيکه شد !کي هستي
پاين، شروود، جواب بدين! </<I ماري پيدا شد، صداي منو گرفتي يا نه؟
شروود مي توني صداي منو بشنوي؟ !شروود
لعنتي
تو از فقيران حفاظت نکردي و حامي ثروتمندان بودي !خفه شو
لعنتي
بچه ها؟
!آهاي
اين آخرين شانسته من پشت سرش ايستام
اون منو ديده
بلک! بلک، چيکار داري مي کني؟
!نه! پاين، تو نميفهمي چيکار داري مي کني؟
تو نميفهمي
مي خواي با من بازي کني آشغال! مي خواي بازي کني، زود باش
!خودتو نشون بده
خودتو نشون بده
صبرکن، اون کجاست؟ آروم باش، نيستش
ببين، اينجا نيست. اينجا چيزي نيست
هيچي
... من حمله کردم
شروود؟
!شروود
بيا، يا عيسي مسيح
!صبر کن، شروود. نگهش دار
!گفتم، بزنش يا عيسي
نه؟
!نه! نه
! شروود
شروود!
شروود، کجايي؟
... من همراه با والدينم بودم و
... آزادانه اطرافِ جنگلِ ِ شروود دويدم ...
انتظارِِ زيادي برايِ اونا کشيدم، اونا رو ترک کردم...
دوباره
!شروود
!لطفاً، جواب بده
!شرووود
لعنتي، بلک، مي توني بهم بگي دنبال چي مي گردي؟
بلک، چيکار داري مي کني؟
يا عيسي مسيح
!جين
اون مرده
کي؟ شروود؟
جين، به من نگاه کن! بگو چه اتفاقي افتاد
ما ماشين ِ پاترول ِ پليسِ ايالتي رو پيدا کرديم. خالي بود، هيچکس اونجا نبود
من به راديو گوش مي کردم و اونو تنها گذاشتم
متأسفم، عزيزم چه اتفاقي افتاد؟
نمي دونم
آقاي هيچکس
اون اعتراف کرد، هر وقت اون اعتراف مي کنه اينطوري ميشه
درباره ي چي صحبت مي کني؟ اون با اعترافش ما رو مي کشه
يا عيسي مسيح
چرا به ندايِ درونيت گوش نمي کني، ها؟
چرا با اعدامِ گروهي آتيش به پا کنيم، در صورتي که يه اسلحهِ خالي برامون مونده
چرا سه تا از افرادمون مردن ولي ما هيچ کاري انجام نمي ديم؟
پس ما نيازي نداريم با گناه زندگي کنيم
نه همش خرافات ِ
...در انگلستان
جلادي که با گيوتين کار مي کنه کجاست؟
حتي با وجودِ چهره هاي مخفيشان پشت ِ يک روپوشِ مشکي
اونا يه مرتبه به خونه ميرن، پشتِ درشون پناه مي برن و مخفي ميشن
اونا قربانيانشون رو مخفي مي کنن
چرا؟
براي اينکه اونا معتقدن که قرباني ها محکومن
و اونا در نيمه شب بطور مخفيانه همراه با مشروباتِ الکلي برمي گردن
اونا حتي صورتشون رو هم مي پشونن، ولي شناسايي ميشن
چرا اونا هيچ احساسي ندارن؟ چون هيچکس نيستن
به اونا آزادي مشروط داده ميشه ليفتر هم يکي از اونا بود؟
آره. اون از پوشش نامرئي استفاده ميکنه. شکارچيان ِ تاريکي
و اون برمي گرده تا تلافي بکنه ما رو، به آنچه که اون انجام داده
و ما ميزاريم که اون از تويِ اون در لعنتي رد بشه ولي ما اعدامش ميکنيم
اگه ما اين کار رو بکنيم اون رد ميشه
تو ما رو درگير کردي، همش تقصيرِ توِ هي، بهتون گفتم که همش به خاطرِ دخترم بود
کافيه، کافيه! ما داريم چيکار مي کنيم؟
ما داريم چيکار مي کنيم؟
... Desert Strom زماني که من بودم در جنگِ
ما حمله کرديم. و خيلي سخت بود. هيچکس اون داستان رو باور نمي کرد که صدام دستگير بشه
... ما تقريباً همه جا رو گرفتيم
... اما فرمانده ما بهمون گفت ...
هيچ شرمي برايِ عقب نشيني نيست، وقتي نمي توني ببيني...
من اون چيزي رو که گفتي ديدم
ما فردا برايِ مبارزه برمي گرديم، باشه؟
ما برمي گرديم پيشِ اون پاترولِ لعنتي، باشه، بياين بريم
!بياين
بايد اينو به عقب هل بديم
دنده عقب، جين
چه کارِِ اشتباهي انجام دادم؟ کاپوت رو بده بالا
بسيار خوب دوباره امتحان کن
روشنش کن، جين !زود باش
کار نمي کنه !لعنتي
آماده شو تا اعترافم رو بشنوي
اون ترسناکه
بيا
جين، مقاوم باش! در قفلِ
در رو باز کن، جين
اون موهايِ بلوند، چشم هاي آبي داشت
من نمي تونم صبر کنم براش تا بميره
جين درو باز کن
نمي دونم اين آخرين شانسته. دني، اون هنوز زنده هست؟
گوش کن، من گناه کارم نه من انجام مي دم
جين، سرشو بپوشون!
سرشو بپوشون
بهم بگو اون کجاست نمي دونم
من مي دونم که تو يک جايي رو ديدي که اون (زن) آخرين بار ديده شد اون کجاست؟
برو عقب، دراز بکش جين
شما دارين سفرِ خوبي را با شيطان تاريکي مي کنيد
دختر بيچاره، نيروهاي تاريکي شما رو مطالبه کرده برايِ خودشون
بيا، لعنتي "يا مسيح"
من مي دونم که غريبه اي، من هرکاري که بخوام انجام مي دم و تو مي دوني چرا؟
برايِ اينکه تو هيچکس نيستي!
زيرِ پات سطحِ محکمي نيست، براي فرياد کردن تو همسايه هاي مهرباني نيست
!جين، برو پايين
!جين
تو حالا بين جوبه ي دار و سکوتِ احمقانه هستي
سکوت در راه است، سکوتِ ديگر
!جين
... صداي هشداري نيست
هيچ اميدي نيست...
تو توسط نيروي تاريکي مورد حمله واقع شدي
حمله ي سريع از پشتِ چيزي مياد تا تو رو بکشه و دفن کنه
دختر بيچاره، اون سرشو از دست داد
...پاين
پاين!
پاين، چه فکري تو سرته؟ خفه شو، اونا همشون مردن
!حالم ازت بهم مي خوره حرومزاده !پاين
کجا مي خواي منو پيدا کني؟
زمان براي اعترافِ بعدي
تو نمي توني تو تاريکي مخفي بشي
تاريکي ها. از تاريکي ها دوري کن
قربانيان بعدي
اين چيه؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
!پاين
!چه مرگته، مرد؟ نگهش دار
بچرخ! اون کجاست؟
دوباره، کمک کن بالا نگهش دار اون کجاست؟
بالا رو نگاه کن دوستِ من، بالا رو نگاه کن
اين کار رو نکن ببندش بالا!
بچرخ. يه چشم برايِ چشم، دندون برايِ دندون
يکي ديگه. نمي تونم نگهش دارم
نمي تونم چيزي ببينم چشمام رو مي خوام
چشم برايِ يه چشم، دندون برايِ دندون
آماده اي برايِ شنيدنِ آخرين اعترافم، کاراگاه؟
ببين که کي تنهاست، اولين سنگ رو بنداز
!از من دور شو: دور شو
نمي توني فرار کني. همه ي جاده ها تحتِ فرمانِ من هستن
تنهام بزار
تو نمي توني تو تاريکي مخفي بشي
من بهت گفتم
همه ي جاده ها امشب تحتِ فرمانِ من هستن
همه ي اونا شروع مي شن و همه ي اونا تموم ميشن
زمانِ اعتراف
من اعتراف مي کنم
من اعتراف مي کنم که من خواستم، من خواستم، درسته؟
من اعتراف مي کنم که يه مردِ بي گناهم که موردِ حمله قرار گرفتم، درسته؟
من امشب هنوز يه اعتراف دارم
من بي گناه نبودم
تو انجامش دادي؟
آره
هي، دختر کوچيک
نه؟
تو انجامش دادي؟
من ديدم که اون طناب بازي مي کرد
سلام سلام
يه گربه زيبا داشتي؟ نه؟
اسمش شاينينگِ شاينينگ، اون يه اسمِ قشنگِ
منم يه گربه دارم، مي خواي ببينيش؟ من بايد برم خونه
بابا!
... تويِ ايستگاهِ پليس
کيه که مجبور نيست تو رو بکشه؟
گردنبندشو پيدا کردي؟ من گردنبندو دور انداختم
اغلبِ آدم هاي ساده برش ميدارن
...يه ولگرد
...يه غريبه
پس تو گناه کاري من خيلي مي ترسم
من به بي گناهيش قسم مي خورم چه انتظاري داري؟
چرا؟
چرا ما رو کشتي؟ انتقام
من صبر کردم تا اين که آزاد بشم . تنها چيزي که رويايِ منِ انتقامِ منِ
نظرت چيه که اين مي تونه يه رويايِ قوي اي باشه که تو نمي توني ازش خلاص بشي؟
زندگي رو از خودت بگير
آشغال حرومزاده
قربانيِ آخرم گاراگاه الکساندر بلک بود
اون مردِ عادلي بود
اون بچه اش رو دوست داشت. ما اون رو از دست خواهيم داد
اين رو مي بيني؟ دختر کوچيکم اين خودکار رو بهم داد
متأسفم
من بيشتر از اين قادر نيستم اعترافت رو بشنوم
کاراگاه بلک، تو مردي
مالِ شما يک تاريکيِ نفوذ ناپذيرِ
من مي بينمت مانندِ يه مردي که در تهِ سياه چالي هستش که خورشيد هرگز طلوع نمي کنه
برايِ همه ي بدبختي اي که با غم و اندوه بوجود آمده اشکِ زيادي ريخته نمي شه
تو توسط مرگ محاصره شده اي
عجيبه که من بايد اين مشارکتِ پيش بيني نشده رو قبول کنم، اين .....
انتخابِ کابوس هايي هست که مجبور شدم اينجا باشم
برايِ اينکه اين مردان دعوت شده اند
آن شيطان و روحِ حريص از کينه و دشمني پر شده
چي ... کي ... چرا؟
من مي خواستم زودتر بيام ولي ترسيده بودم
دوسِت دارم من اومدم که کمکت کنم، بابا
من مي تونم صداتو بشنوم
اون مَردِ بديِ آره، درسته، عزيزم
اون منو مي ترسونه نه؟
اون نمي تونه صدمه بزنه
ميخواي جلوشو بگيري، پدر؟
اي کاش مي تونستم اين کارو بکنم تو ميتوني
شبيهِ خيلي هايِ ديگه
من از ميانِ دره ي مرگ راه مي رمو سايه ي شيطان مي شم
چطوري؟
چطوري مي تونم نگهش دارم؟
خواهش ميکنم، عزيزم لطفاً بهم بگو که چطوري جلوشو بگيرم
اون اسمش رو دوست نداره. نمي خواد مردم اونو بشناسن
اون مخفي ميشه. اون در سايه ها مخفي ميشه. اون اونجا قويه
هيچ کسي نمي خواد اون قوي بشه
آها، من اسمش رو مي دونم
بذار
اونو
زمين
خب، ببين که تصميم به بازي گرفتي
استنلي هارپرتون
به هر حال اين اسمِ توِ، اين طور نيست؟ چطور؟
استنلي هارپرتون، قاتلِ بچه وايسا
قاتل من نميتونم
ترسو ...صبر کن
متأسفم، من نمي تونم صداتو بشنوم
متشکرم، بابا. دوسِت دارم
من الان مي خوام برم
...ماري
منم دوست دارم، عزيزم
خيلي زياد
: ترجمه و زير نويس توسط Reza H.z & Vahid A.a Gmail: Hz.reza@gmail.com Email: v_a1900@yahoo.com